Вірити в звірів

"Ти пишеш про ведмедя, про себе чи про нас?"

Серпень 2015. Камчатка. Антропологиня Настассія Мартен піддається нападу ведмедя під час дослідницької експедиції. Вона вижила з серйозною травмою щелепи. Поранений ведмідь, якого вона вдарила киркою, утікає назад у дику природу.

Ця подія стає початком процесу зцілення, про перший рік якого Настассія свідчить у автобіографічній прозі Вірити в звірів. Вона описує загоєння рани та свого світу, розколотого між вулканічним ландшафтом Камчатки та так званою "західною цивілізацією". Надзвичайно щира розповідь про внутрішню боротьбу — це захист вразливості як важливої умови розуміння та дослідження того, де лежать межі "людського".

Далекі дома та різні інтерпретації подій, сюрреальний світ російської охорони здоров'я та стерильність західних лікарень, терапія, перебування з матір'ю та возз'єднання з евенками — щоб зрозуміти зіткнення зі звіром, Настассія повинна вступити в діалог зі своїми близькими, зі своїм підсвідомістю та з ландшафтом ведмедя. На її щелепі західна хірургія веде діалог із сибірським ведмедем; обличчя, позначене іншістю, відкриває шлях до внутрішнього перетворення та пошуку проміжного простору. Як перекласти досвід трансформативного зіткнення з інакістю на рідну мову та в рідний контекст? Які межі між антропологічним дослідженням та повсякденними ідентичностями та стосунками?

Французька антропологиня та письменниця Настассія Мартен (нар. 1986) у своїй дослідницькій роботі зосереджена на північних культурах — вона, наприклад, жила на Алясці та Камчатці. Вона займається перекладом між мисленням західного світу та анімістичною практикою народів, які живуть у прямій залежності від свого оточення. Свою практику вона розуміє міждисциплінарно: як антропологиня вона не вважає себе неупередженою носійкою "об'єктивності" та бачить місію антропології в тому, щоб давати голос різним способам існування у світі та показувати їхній політичний зміст.