kdykam

Voskovec and Werich in a new role: translators and dubbing actors of American films

took place · 11 Nov 2026

Werichova vila, Prague

Voskovec and Werich in a new role: translators and dubbing actors of American films — Werichova vila, Prague
Description was written before the event

Lecture with screenings of two short films.

Jiří Voskovec and Jan Werich worked in the United States during the Second World War. A lesser-known chapter of their work was their contribution to Czech versions of American informational and propaganda films. The lecture explains how the films were made, how they reached Czechoslovak audiences, and what role Voskovec and Werich played in dubbing their Czech-language versions.

The evening includes two short films: Better Tomorrow from the series From American Life, and Combat Report from the series Fighting America. Both feature the voices of V+W from a now almost forgotten part of their wartime work.

The lecture is given by Filip Šír, who has long researched archival materials connected to J. Voskovec, J. Werich and J. Ježek, especially their work in the United States during the Second World War. He works with period radio and film materials and documents about the less familiar chapters of V+W's American exile.