kdykam

Восковець і Верих у новій ролі: перекладачі та актори дубляжу американських фільмів

відбулося · 11 листопада 2026

Werichova vila, Прага

Восковець і Верих у новій ролі: перекладачі та актори дубляжу американських фільмів — Werichova vila, Прага
Опис написано до події

Лекція з показом двох коротких фільмів.

Їржі Восковець і Ян Верих під час Другої світової війни працювали у США. Менш відомий розділ їхньої творчості - участь у створенні чеських версій американських інформаційних і пропагандистських фільмів. Лекція розповість, за яких обставин створювалися ці стрічки, як вони потрапили до чехословацької публіки та яким був особистий внесок Восковця й Вериха, що озвучували чеські версії.

Вечір містить показ двох коротких фільмів: "Краще завтра (A Better Tomorrow)" із циклу "З американського життя" та "Репортаж після битви (Combat Report)" із циклу "Америка, що воює". В обох звучать голоси V+W з майже забутої частини їхньої воєнної творчості.

Лекцію читає Філіп Шир. Він давно займається архівними дослідженнями, пов'язаними з Ї. Восковцем, Я. Верихом і Ї. Єжеком, особливо з їхньою діяльністю у США під час Другої світової війни. Він працює з історичними радіо- й кіноматеріалами та документами про маловідомі сторінки творчості V+W в американській еміграції.