kdykam

Восковец и Верих в новой роли: переводчики и актеры дубляжа американских фильмов

прошло · 11 ноября 2026

Werichova vila, Прага

Восковец и Верих в новой роли: переводчики и актеры дубляжа американских фильмов — Werichova vila, Прага
Описание написано до события

Лекция с показом двух коротких фильмов.

Йиржи Восковец и Ян Верих во время Второй мировой войны работали в США. Менее известная глава их творчества - участие в создании чешских версий американских информационных и пропагандистских фильмов. Лекция расскажет, в каких обстоятельствах создавались эти картины, как они попали к чехословацкой публике и каким был личный вклад Восковца и Вериха, озвучивавших чешские версии.

Вечер включает показ двух коротких фильмов: "Лучшее завтра (A Better Tomorrow)" из цикла "Из американской жизни" и "Репортаж после боя (Combat Report)" из цикла "Сражающаяся Америка". В обоих звучат голоса V+W из почти забытой части их военного творчества.

Лекцию читает Филип Шир. Он давно занимается архивными исследованиями, связанными с Й. Восковцем, Й. Верихом и Й. Ежеком, особенно с их деятельностью в США во время Второй мировой войны. Он работает с историческими радио- и киноматериалами и документами о малоизвестных главах творчества V+W в американской эмиграции.