Voskovec und Werich in einer neuen Rolle: Übersetzer und Synchronsprecher amerikanischer Filme
Vortrag mit Vorführung von zwei Kurzfilmen.
Jiří Voskovec und Jan Werich waren während des Zweiten Weltkriegs in den Vereinigten Staaten tätig. Ein weniger bekanntes Kapitel ihres Schaffens ist die Mitarbeit an tschechischen Fassungen amerikanischer Informations- und Propagandafilme. Der Vortrag beschreibt, unter welchen Umständen diese Filme entstanden, wie sie das tschechoslowakische Publikum erreichten und welchen persönlichen Anteil Voskovec und Werich am tschechischen Synchrontext hatten.
Der Abend umfasst zwei Kurzfilme: "Besseres Morgen (A Better Tomorrow)" aus der Reihe "Aus dem amerikanischen Leben" und "Bericht nach der Schlacht (Combat Report)" aus der Reihe "Kämpfendes Amerika". In beiden sind die Stimmen von V+W aus einem heute fast vergessenen Teil ihres Kriegsschaffens zu hören.
Es spricht Filip Šír. Er beschäftigt sich seit Langem mit Archivforschung zu J. Voskovec, J. Werich und J. Ježek, insbesondere mit ihrem Wirken in den USA während des Zweiten Weltkriegs. Er arbeitet mit historischen Radio- und Filmmaterialien sowie Dokumenten zu weniger bekannten Kapiteln von V+W im amerikanischen Exil.











