{
"cs": "Elektrïck Mann je punková a hip-hopová kapela z Valašského Meziříčí, aktivní od roku 1994. Svůj žánr sami označují jako „punk smoke" - mix alkorapu, hardcoru a punku s texty o maloměstských loserech, plnými nářečních výrazů a drsného humoru. Jako jedna z prvních českých hip-hopových kapel používali explicitní jazyk a otevřeně glosovali svůj životní styl. V červnu 2025 vydali album Vážení přátelé, na němž spolupracoval producent Martin Rainer.",
"en": "Elektrïck Mann are a punk/hip-hop band from Valašské Meziříčí, Czech Republic, active since 1994. They coined the term \"punk smoke\" for their blend of alco-rap, hardcore and punk, built around comic tales of small-town losers delivered in local dialect. Among the first Czech hip-hop acts to use explicit language openly, they have released over ten albums and remain active touring artists. Their 2025 album Vážení přátelé, produced by Martin Rainer, marks a new creative chapter.",
"de": "Elektrïck Mann ist eine Punk-/Hip-Hop-Band aus Valašské Meziříčí (Tschechien), die seit 1994 aktiv ist. Ihr selbst gewähltes Genre-Label lautet „punk smoke" - eine Mischung aus Alco-Rap, Hardcore und Punk mit Texten über kleinstädtische Verlierer im lokalen Dialekt. Als eine der ersten tschechischen Hip-Hop-Bands setzten sie explizite Sprache bewusst ein. Im Juni 2025 erschien ihr Album Vážení přátelé, produziert von Martin Rainer.",
"ru": "Elektrïck Mann - чешская панк/хип-хоп группа из Валашске-Мезиржичи, существующая с 1994 года. Свой жанр участники называют «punk smoke»: это смесь алко-рэпа, хардкора и панка с текстами о провинциальных неудачниках, написанными на местном диалекте с грубым юмором. Группа одной из первых в чешском хип-хопе открыто использовала ненормативную лексику. В июне 2025 года вышел их альбом Vážení přátelé, записанный совместно с продюсером Мартином Райнером.",
"uk": "Elektrïck Mann - чеський панк/хіп-хоп гурт із Валашске-Мезиржичи, що існує з 1994 року. Свій жанр учасники називають «punk smoke»: суміш алко-репу, хардкору та панку з текстами про провінційних невдах, написаними місцевим діалектом із грубим гумором. Гурт був одним із перших у чеському хіп-хопі, хто відкрито використовував ненормативну лексику. У червні 2025 року вийшов їхній альбом Vážení přátelé, записаний разом із продюсером Мартіном Райнером."
}
(2 days)
The 26th edition of a rock festival spanning indie, punk, and grindcore with local and national bands. Features a traditional beer-drinking competition, camping, and a full range of on-site amenities including food, bars, and a chill-out zone.
The thirteenth edition of a rock festival featuring punk, metal and ska at the ruins of Vlčtejn Castle. Headliners include SPS, Cocotte Minute and other Czech bands; children under 15 free with a parent.
The 4th edition of this regional music and beer festival features live bands, over 10 microbreweries, and children's activities. Free entry until 18:00, then paid; children under 15 free all day.
(2 days)
A two-day DIY open-air festival at Staré koupaliště in Říčany, featuring live bands, an acoustic stage, DJ sets, graffiti, and theatre. Children under 15 and 150 cm tall enter free with a parent.
A concert featuring two Czech bands, Elektrïck Mann and Pondělníci, at Prague's Lucerna Music Bar. Experience both groups performing in a single evening.
Elektrïck Mann and Pondělníci deliver an energetic concert at Brno's První Patro venue.
Elektrïck Mann and Pondělníci meet on one stage for a concert packed with raw humor, rap-punk sound, and viral content that will definitely not leave you cold.
Two Czech bands, Elektrïck Mann and Pondělníci, share the stage at Barrák in Ostrava.
Youngfest Šumperk returns for its fifth edition with Vypsaná Fixa, MC Geye, Elektrick Mann and other stars. The festival at the House of Culture brings together established Czech acts and promising young bands.