{
"cs": "Elektrïck Mann je punková a hip-hopová kapela z Valašského Meziříčí, aktivní od roku 1994. Svůj žánr sami označují jako „punk smoke" - mix alkorapu, hardcoru a punku s texty o maloměstských loserech, plnými nářečních výrazů a drsného humoru. Jako jedna z prvních českých hip-hopových kapel používali explicitní jazyk a otevřeně glosovali svůj životní styl. V červnu 2025 vydali album Vážení přátelé, na němž spolupracoval producent Martin Rainer.",
"en": "Elektrïck Mann are a punk/hip-hop band from Valašské Meziříčí, Czech Republic, active since 1994. They coined the term \"punk smoke\" for their blend of alco-rap, hardcore and punk, built around comic tales of small-town losers delivered in local dialect. Among the first Czech hip-hop acts to use explicit language openly, they have released over ten albums and remain active touring artists. Their 2025 album Vážení přátelé, produced by Martin Rainer, marks a new creative chapter.",
"de": "Elektrïck Mann ist eine Punk-/Hip-Hop-Band aus Valašské Meziříčí (Tschechien), die seit 1994 aktiv ist. Ihr selbst gewähltes Genre-Label lautet „punk smoke" - eine Mischung aus Alco-Rap, Hardcore und Punk mit Texten über kleinstädtische Verlierer im lokalen Dialekt. Als eine der ersten tschechischen Hip-Hop-Bands setzten sie explizite Sprache bewusst ein. Im Juni 2025 erschien ihr Album Vážení přátelé, produziert von Martin Rainer.",
"ru": "Elektrïck Mann - чешская панк/хип-хоп группа из Валашске-Мезиржичи, существующая с 1994 года. Свой жанр участники называют «punk smoke»: это смесь алко-рэпа, хардкора и панка с текстами о провинциальных неудачниках, написанными на местном диалекте с грубым юмором. Группа одной из первых в чешском хип-хопе открыто использовала ненормативную лексику. В июне 2025 года вышел их альбом Vážení přátelé, записанный совместно с продюсером Мартином Райнером.",
"uk": "Elektrïck Mann - чеський панк/хіп-хоп гурт із Валашске-Мезиржичи, що існує з 1994 року. Свій жанр учасники називають «punk smoke»: суміш алко-репу, хардкору та панку з текстами про провінційних невдах, написаними місцевим діалектом із грубим гумором. Гурт був одним із перших у чеському хіп-хопі, хто відкрито використовував ненормативну лексику. У червні 2025 року вийшов їхній альбом Vážení přátelé, записаний разом із продюсером Мартіном Райнером."
}
(2 Tage)
Das 26. Jubiläum eines Rockfestivals mit Indie, Punk und Grindcore von lokalen und überregionalen Bands. Mit traditionellem Biertrinken-Wettbewerb, Camping und umfangreichen Einrichtungen wie Verpflegung, Bars und Chill-out-Zone.
Die dreizehnte Ausgabe eines Rock-Festivals mit Punk, Metal und Ska an den Ruinen der Burg Vlčtejn. Mit Bands wie SPS und Cocotte Minute; Kinder unter 15 Jahren frei mit Eltern.
Die 4. Auflage dieses Regional-Musik- und Bierfestivals mit Live-Bands, über 10 Kleinbrauereien und Kinderaktivitäten. Freier Eintritt bis 18:00 Uhr, danach kostenpflichtig; Kinder unter 15 Jahren ganztägig frei.
(2 Tage)
Zweitägiges DIY-Open-Air-Festival am Staré koupaliště in Říčany mit Live-Bands, Akustik- und DJ-Bühne, Graffiti und Theater. Kinder unter 15 Jahren und 150 cm Größe haben freien Eintritt.
Konzert zweier tschechischer Bands, Elektrïck Mann und Pondělníci, in der Prager Lucerna Music Bar. Erleben Sie beide Gruppen an einem Abend.
Elektrïck Mann und Pondělníci bringen einen energiegeladenen Konzertabend im Brünner Klub První Patře.
Elektrïck Mann und Pondělníci treffen sich auf einer Bühne für ein Konzert voller rohem Humor, Rap-Punk-Sound und viralem Content, das dich definitiv nicht kalt lässt.
Die beiden tschechischen Bands Elektrïck Mann und Pondělníci spielen zusammen im Barrák in Ostrava.
Das Youngfest Šumperk kehrt zur fünften Ausgabe zurück mit Vypsaná Fixa, MC Geye, Elektrick Mann und weiteren Stars. Das Festival im Kulturhaus verbindet etablierte tschechische Acts mit vielversprechenden jungen Bands.