{
"cs": "Elektrïck Mann je punková a hip-hopová kapela z Valašského Meziříčí, aktivní od roku 1994. Svůj žánr sami označují jako „punk smoke" - mix alkorapu, hardcoru a punku s texty o maloměstských loserech, plnými nářečních výrazů a drsného humoru. Jako jedna z prvních českých hip-hopových kapel používali explicitní jazyk a otevřeně glosovali svůj životní styl. V červnu 2025 vydali album Vážení přátelé, na němž spolupracoval producent Martin Rainer.",
"en": "Elektrïck Mann are a punk/hip-hop band from Valašské Meziříčí, Czech Republic, active since 1994. They coined the term \"punk smoke\" for their blend of alco-rap, hardcore and punk, built around comic tales of small-town losers delivered in local dialect. Among the first Czech hip-hop acts to use explicit language openly, they have released over ten albums and remain active touring artists. Their 2025 album Vážení přátelé, produced by Martin Rainer, marks a new creative chapter.",
"de": "Elektrïck Mann ist eine Punk-/Hip-Hop-Band aus Valašské Meziříčí (Tschechien), die seit 1994 aktiv ist. Ihr selbst gewähltes Genre-Label lautet „punk smoke" - eine Mischung aus Alco-Rap, Hardcore und Punk mit Texten über kleinstädtische Verlierer im lokalen Dialekt. Als eine der ersten tschechischen Hip-Hop-Bands setzten sie explizite Sprache bewusst ein. Im Juni 2025 erschien ihr Album Vážení přátelé, produziert von Martin Rainer.",
"ru": "Elektrïck Mann - чешская панк/хип-хоп группа из Валашске-Мезиржичи, существующая с 1994 года. Свой жанр участники называют «punk smoke»: это смесь алко-рэпа, хардкора и панка с текстами о провинциальных неудачниках, написанными на местном диалекте с грубым юмором. Группа одной из первых в чешском хип-хопе открыто использовала ненормативную лексику. В июне 2025 года вышел их альбом Vážení přátelé, записанный совместно с продюсером Мартином Райнером.",
"uk": "Elektrïck Mann - чеський панк/хіп-хоп гурт із Валашске-Мезиржичи, що існує з 1994 року. Свій жанр учасники називають «punk smoke»: суміш алко-репу, хардкору та панку з текстами про провінційних невдах, написаними місцевим діалектом із грубим гумором. Гурт був одним із перших у чеському хіп-хопі, хто відкрито використовував ненормативну лексику. У червні 2025 року вийшов їхній альбом Vážení přátelé, записаний разом із продюсером Мартіном Райнером."
}
(2 дні)
26-й випуск рок-фестивалю з гуртами в жанрах інді, панк та гринкор з місцевої та всеукраїнської сцени. Включає традиційний конкурс з пиття пива, кемпінг та повний спектр послуг: їжа, бари та зона відпочинку.
Тринадцятий випуск рок-фестивалю з панком, металом та ска у розвалинах замку Влчтейн. Виступають чеські гурти, включаючи SPS та Cocotte Minute; діти до 15 років безкоштовно з батьками.
4-й випуск цього регіонального музичного та пивного фестивалю з живою музикою, більш ніж 10 мікропивоварнями та дитячими розвагами. Вільний вхід до 18:00, потім платний; діти до 15 років весь день безкоштовно.
(2 дні)
Дводенний опен-ейр фестиваль у Ржічанах із живими гуртами, акустичною та DJ-сценами, графіті та театром. Діти до 15 років і зростом до 150 см — вхід безкоштовний.
Концерт двох чеських груп Elektrïck Mann та Pondělníci у празькому клубі Lucerna Music Bar. Можливість почути обидва колективи в одному вечері.
Elektrïck Mann та Pondělníci дають енергійний концерт у брненському клубі První Patře.
Elektrïck Mann та Pondělníci зустрічаються на одній сцені для концерту, повного сирого гумору, рэп-панк-звуку та вірусного контенту, який точно не залишить тебе байдужим.
Дві чеські групи Elektrïck Mann та Pondělníci виступлять спільно в остравському Barráku.
Youngfest Šumperk повертається на п'ятий сезон з Vypsaná Fixa, MC Geye, Elektrick Mann та іншими зірками. Фестиваль у Будинку культури об'єднує досвідчені чеські колективи та талановиту молодь.