Hamlet unternimmt

Der Titel selbst - eine freie Paraphrase des finnischen Originals "Hamlet in der Geschäftswelt" - deutet an, wie frei sich Aki Kaurismäki mit diesem kanonischen Werk der Weltliteratur auseinandersetzte. Shakespeares zeitlose Geschichte, aufgebaut auf der Verflechtung von Macht- und Familienbindungen, wird ins zeitgenössische Finnland verlegt.

Der finnische Regisseur suchte nach zeitlichen und charakterlichen Parallelen mit spielerischer Scharfsinnigkeit - als würde er eine liebevolle Blasphemie begehen und dabei die Kraft der Vorlage nutzen, um ein möglichst breites Publikum anzusprechen.