Kyōgen-Theater: Susugigawa / Kagyu / Fukuro

Das Kyōgen-Theater ist ein Profi-Ensemble, das sich seit 2001 der kreativen Übersetzung und Aufführung japanischer Kyōgen-Komödien in tschechischer Sprache widmet. Es ist das einzige europäische Ensemble, das dieses Genre systematisch in seiner Originalsprache praktiziert. Das Ensemble wurde auf Initiative von Hubert Krejčí, einem in Pardubice geborenen Dramatiker, Regisseur und Pantomimen, zusammen mit dem Japanologen Ondřej Hýbl und Okura Shigeyama Shime, einem Meister der traditionellen Kyoto-Schule des Kyōgen, gegründet.

Kyōgen (bedeutet "verrückte Worte" oder "kunstvoll geschmückte Worte") ist eine komische Theaterform, die sich wie das Nō-Theater aus ursprünglich chinesischen Sarugaku-Spielen entwickelt hat. Sie erlebte ihre Blütezeit im 14. Jahrhundert und wird bis heute in ununterbrochener Tradition praktiziert; das Genre ist auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes eingetragen.

Das Programm umfasst drei Schwänke aus dem Repertoire des Ensembles: Susugigawa, Kagyu und Fukuro.