Onkel Pferdefuß

Romani-Erzählungen aus der Zeit, als Roma noch Zigeuner genannt wurden

Diese Erzählungen basieren auf roher Authentizität, Erzählkunst und einer scharfsinnigen, eigenständig poetischen Sprache - vor allem auf Humor. Unglaubliche Geschichten aus einer farbenfrohen Welt voller Emotionen und Fantasie liest Irena Hýsková vor.

Es ist ein Abend mit Romani-Erzählungen, die Milena Hübschmanová aufgezeichnet und aus dem Romani übersetzt hat. Ihr Sprachverständnis ermöglichte es ihr, das Vertrauen der Erzähler zu gewinnen, die ihre Geschichten in ihrer Muttersprache aufnehmen konnten. Die Hauptstärke dieser Aufnahmen ist ihre Authentizität - es gibt keine Versuche der Verfeinerung, literarischen Veredelung, Moralisierung oder des Ersetzens von Wörtern und Situationen.

Es lohnt sich zu bedenken, dass die meisten dieser Erzählungen ursprünglich nicht für Kinder bestimmt waren. Es waren Geschichten, die überall dort erzählt wurden, wo sich Menschen zu gemeinsamer Arbeit oder zum Beisammensein trafen.