To Bitch or Not to Bitch: Hertz Haus: Norma 2026 - Відродження

Польською мовою з англійськими субтитрами. Виставу для дорослої аудиторії; містить оголеність.

Для тіла це питання життя і смерті. У культурному та суспільному контексті ми оперуємо різними поняттями і неминуче ціннісними судженнями: чи тіло брудне чи чисте? Чи залишається воно бездоганним або вірним своїй природі? Чи взагалі існують універсальні критерії для розв'язання цих дилем?

Для творців тілесність - ключовий момент: внутрішні органи, травлення та виділення, недосконалості, екземи чи плями. З цього виникає своєрідна лабораторія, де фізіологія зустрічається з філософією. Плями, забруднення та недосконалості - до речі, повторюваний мотив у Шекспіра, де вони з'являються прямо як ознаки насильства, наприклад у вигляді кривавих плям або смертельних ран.

Колектив Hertz Haus у виставі To Bitch or Not to Bitch натхнений поемою Шекспіра Зґвалтування Лукреції, але уникає прямого зображення насильства. Замість цього він зосереджується на слідах, які насильство залишає на жіночому тілі та психіці, та на догляді за тілом, яке зазнало насильства.

Вистава перемогла на конкурсі ShakespeareOFF на 28-му Шекспіровському фестивалі в Гданську у 2024 році - журі оцінило як вибір поеми, так і форму виконання, особливо оригінальний підхід до теми насильства без явного його зображення. Вистава також була відібрана на Польську танцювальну платформу 2026, яка проходить у вересні у Вроцлаві.

Вистава організована спільно з Польським національним інститутом музики та танцю в рамках програми PolandDances / Tournée, яка софінансується Міністерством культури та національної спадщини.

Режисура, хореографія: Hertz Haus (Магдалена Ковала, Наталія Муравська, Йоанна Вожна, Анна Зглениська)
Музика: Войцех Вілк
Драматургічна консультація: Патриція Кованська
Світловий дизайн: Філіп Ейсмонт та Hertz Haus