To Bitch or Not to Bitch: Hertz Haus: Norma 2026 - Wiedergeburt

In polnischer Sprache mit englischen Untertiteln. Aufführung für erwachsenes Publikum; enthält Nacktheit.

Für den Körper ist es eine Frage von Leben und Tod. In kulturellen und gesellschaftlichen Kontexten operieren wir mit verschiedenen Konzepten und unweigerlich auch mit Werturteilen: Ist der Körper schmutzig oder rein? Ist er makellos oder bleibt er seiner Natur treu? Gibt es überhaupt universelle Kriterien zur Lösung dieser Dilemmata?

Für die Schöpfer ist Körperlichkeit zentral - Eingeweide, Verdauung und Ausscheidung, Unvollkommenheiten, Ekzeme oder Flecken. Dies schafft eine Art Labor, in dem Physiologie auf Philosophie trifft. Flecken, Makel und Unvollkommenheiten sind übrigens ein wiederkehrendes Motiv bei Shakespeare, wo sie direkt erscheinen - als Zeichen von Gewalt, etwa in Form von Blutflecken oder tödlichen Wunden.

Das Hertz Haus Kollektiv in der Inszenierung To Bitch or Not to Bitch basiert auf Shakespeares Gedicht Die Vergewaltigung der Lukretia, vermeidet aber die direkte Darstellung von Gewalt. Stattdessen konzentriert es sich auf die Spuren, die Vergewaltigung auf dem weiblichen Körper und der Psyche hinterlässt, und auf die Pflege eines Körpers, der Gewalt ausgesetzt war.

Die Inszenierung gewann den ShakespeareOFF-Wettbewerb beim 28. Shakespeare-Festival in Danzig 2024 - die Jury würdigte sowohl die Wahl des Gedichts als auch die Form der Umsetzung, besonders den originellen Zugang zum Thema Vergewaltigung ohne explizite Darstellung von Gewalt. Die Inszenierung wurde auch für die Polish Dance Platform 2026 ausgewählt, die im September in Breslau stattfindet.

Die Inszenierung wird vom polnischen Nationalinstitut für Musik und Tanz als Teil des Programms PolandDances / Tournée mitveranstaltet, das vom Ministerium für Kultur und Nationales Erbe mitfinanziert wird.

Regie, Choreografie: Hertz Haus (Magdalena Kowala, Natalia Murawska, Joanna Woźna, Anna Zglenicka)
Musik: Wojciech Wilk
Dramaturgische Beratung: Patrycja Kowańska
Lichtdesign: Filip Ejsmont und Hertz Haus