To bitch or not to bitch: Hertz Haus: Norma 2026 – Znovuzrození

V polštině s anglickými titulky. Představení pro dospělé publikum, obsahuje nahotu.

Pro tělo jde o otázku života a smrti. V kulturních a společenských souvislostech operujeme s různými pojmy a nevyhnutelně i s hodnotícími soudy: je tělo špinavé, nebo čisté? Je bez poskvrny, nebo zůstává věrné své podstatě? Existují pro řešení těchto dilemat vůbec univerzální kritéria?

Pro tvůrce je klíčová tělesnost - vnitřnosti, trávení a vylučování, nedokonalosti, ekzémy či skvrny. Z toho vzniká jakási laboratoř, kde se fyziologie střetává s filozofií. Skvrny, poskvrnění a nedokonalosti jsou ostatně opakujícím se motivem i u Shakespeara, kde se objevují přímo - jako známky násilí, třeba v podobě krvavých skvrn či smrtících ran.

Kolektiv Hertz Haus v inscenaci To Bitch or Not to Bitch vychází ze Shakespearovy básně Znásilnění Lukrécie, přímému zobrazení násilí se ale vyhýbá. Soustředí se místo toho na stopy, které znásilnění zanechává na ženském těle a psychice, a na péči o tělo, jež bylo násilí vystaveno.

Představení vyhrálo soutěž ShakespeareOFF na 28. ročníku Shakespearovských slavností v Gdaňsku v roce 2024 - komise ocenila jak volbu básně „Únos Lukrécie", tak formu provedení, zejména originální přístup k tématu znásilnění bez explicitního znázornění násilí. Inscenace byla také vybrána na přehlídku Polská taneční platforma 2026, která se koná v září ve Vratislavi.

Představení spolupořádá polský Národní institut hudby a tance v rámci programu PolandDances / Tournée, spolufinancovaného Ministerstvem kultury a národního dědictví.

Režie, choreografie: Hertz Haus (Magdalena Kowala, Natalia Murawska, Joanna Woźna, Anna Zglenicka)
Hudba: Wojciech Wilk
Dramaturgická konzultace: Patrycja Kowańska
Světelný design: Filip Ejsmont a Hertz Haus