To Bitch or Not to Bitch: Hertz Haus: Norma 2026 - Возрождение

На польском языке с английскими субтитрами. Спектакль для взрослой аудитории; содержит обнажённость.

Для тела это вопрос жизни и смерти. В культурном и общественном контексте мы оперируем различными понятиями и неизбежно ценностными суждениями: грязно ли тело или чисто? Остаётся ли оно безупречным или верным своей природе? Существуют ли вообще универсальные критерии для разрешения этих дилемм?

Для создателей телесность - ключевой момент: внутренности, пищеварение и выделение, несовершенства, экземы или пятна. Из этого возникает своего рода лаборатория, где физиология встречается с философией. Пятна, загрязнения и несовершенства - кстати, повторяющийся мотив у Шекспира, где они появляются прямо как признаки насилия, например в виде кровавых пятен или смертельных ран.

Коллектив Hertz Haus в постановке To Bitch or Not to Bitch вдохновляется поэмой Шекспира Изнасилование Лукреции, но избегает прямого изображения насилия. Вместо этого он сосредоточивается на следах, которые насилие оставляет на женском теле и психике, и на уходе за телом, подвергшимся насилию.

Постановка выиграла конкурс ShakespeareOFF на 28-м Шекспировском фестивале в Гданьске в 2024 году - жюри оценило как выбор поэмы, так и форму исполнения, особенно оригинальный подход к теме насилия без явного его изображения. Постановка также была отобрана на Польскую танцевальную платформу 2026, которая проходит в сентябре во Вроцлаве.

Постановка организована совместно с Польским национальным институтом музыки и танца в рамках программы PolandDances / Tournée, софинансируемой Министерством культуры и национального наследия.

Режиссура, хореография: Hertz Haus (Магдалена Ковала, Наталия Муравска, Йоанна Вожна, Анна Зглениска)
Музыка: Войцех Вилк
Драматургическая консультация: Патриция Кованьска
Световой дизайн: Филип Эйсмонт и Hertz Haus