Ельфрида Єлінек: Попіл

"І той повітря було б довговічнішим, якби було з пластику, якби ми не звикли до свого дурного дихання."

Попіл Ельфриди Єлінек як траурна процесія по зниклому світу.

Порваний зв'язок, зміна агрегатного стану, гучна тиша. Орієнтація в просторі, який змінився, але ми цього ще не бачимо. Хтось уходить назавжди, але світ і моє тіло слабо й дедалі гірше тримаються. Як довго ще? І Бог - сміється над цим?

Ельфрида Єлінек написала текст Попіл у 2024 році як відповідь на смерть свого життєвого партнера, композитора й інформатика Готфріда Хюнсберга, який помер у вересні 2022 року. Текст представлено як частину трилогії Сонце/Повітря/Попіл. Мова й спрямування відступають від звичайної гостроти, з якою Єлінек десятиліттями описує світ, що занепадає - замість цього вона обирає елегійний тон, у якому звучить бажання переповісти, так близько до горизонту життя, походження світу так, як його запечатлили давньогрецькі поети й філософи, й додати до нього власний коментар із "пластикової доби", коли наші власні відходи, ймовірно, переживуть нас.

Спогад про фізичну красу людей і фізичну красу Землі змішується в гірко-ніжному визнанні з неспокоєм щодо керування машинами, з сумом за втраченою мовою двох спорідненених душ, але й з впевненістю, що деякі шляхи, деякі способи мандрування, все ще тривають навіть на перегрітій планеті.

Коли в мене грустний день, я йду в свою кімнатку, відкриваю двері й падаю в ніщо, тому що смерть - це не те, що можна встановити. І життя теж.

Першу чеську постановку тексту в перекладі Йітки Йілкової в MeetFactory здійснила німецька режисерка Катарина Шмітт. Вона пропонує театральне представлення як траурну процесію по образам Попелу й по закутках смиховської фабрики. Разом із композитором Крістофом Віртом, художником сценографії Павлом Свободою й художницею костюмів Терезою Копецькою вона веде глядачів у підземелля музичного клубу, в коридори спасених істот і перед MeetFactory, на місця, де сталася катастрофа. У ролях: Іванa Ухлиржова, Паси Макела, Катержина Мехурова й Яхим Сура.

Примітка: постановка відбувається в різних частинах MeetFactory.