Elfriede Jelinek: Asche

"Auch jene Luft hätte länger gedauert, wenn sie aus Kunststoff wäre, hätten wir uns nicht an unser eigenes dummes Atmen gewöhnt."

Asche von Elfriede Jelinek als Trauerzug durch eine verschwundene Welt.

Ein zerrissenes Band, ein Phasenwechsel, laute Stille. Orientierung in einem Raum, der sich verwandelt hat, den wir aber noch nicht sehen. Jemand ist für immer gegangen, doch die Welt und mein Körper bestehen schwach und immer schlechter. Wie lange noch? Und Gott - lacht er darüber?

Elfriede Jelinek schrieb den Text Asche 2024 als Reaktion auf den Tod ihres Lebenspartners, des Komponisten und Informatikers Gottfried Hünsberg, der im September 2022 starb. Der Text wird als Teil der Trilogie Sonne/Luft/Asche präsentiert. Sprache und Ausrichtung weichen von der üblichen Schärfe ab, mit der Jelinek seit Jahrzehnten eine verfallende Welt beschreibt - stattdessen wählt sie einen elegischen Ton, in dem der Wunsch nachklingt, so nah am Horizont des Lebens, den Ursprung der Welt, wie ihn antike griechische Dichter und Philosophen erfassten, neu zu erzählen und ihren eigenen Kommentar aus dem "Kunststoffzeitalter" hinzuzufügen, wenn unsere eigenen Abfälle uns wahrscheinlich überleben werden.

Erinnerung an menschliche körperliche Schönheit und die physische Schönheit der Erde vermischen sich in einem bittersüßen Bekenntnis mit Unbehagen beim Bedienen von Maschinen, mit Trauer um eine verschwundene Sprache zweier verwandter Seelen, aber auch mit der Gewißheit, daß einige Pfade, einige Wanderweisen, selbst auf einem überhitzten Planeten noch andauern.

Wenn ich meinen traurigen Tag habe, gehe ich in mein Kämmerlein, öffne die Tür und falle ins Nichts, denn der Tod ist nicht etwas, das man einstellen kann. Das Leben auch nicht.

Die erste tschechische Aufführung des Textes in der Übersetzung von Jitka Jílková wird von der deutschen Regisseurin Katharina Schmitt im MeetFactory inszeniert. Sie bietet ein Theaterstück als Trauerzug durch Bilder der Asche und durch die Winkel der Smíchover Fabrik. Zusammen mit Komponist Christoph Wirth, Bühnenbildner Pavel Svoboda und Kostümdesignerin Tereza Kopecká führt sie das Publikum in die Unterwelt eines Musikclubs, in Korridore entflohener Wesen und vor das MeetFactory, an Orte, wo Katastrophe geschah. Mit Ivana Uhlířová, Pasi Mäkelä, Kateřina Měchurová und Jáchym Sůra.

Hinweis: Die Inszenierung findet an verschiedenen Orten des MeetFactory statt.