Elfriede Jelinek: Popel

I ten vzduch by býval byl z umělé hmoty trvalejší, kdybychom si nebyli zvykli na to svoje blbé dýchání.

Popel Elfriede Jelinek jako smuteční průvod po zmizelém světě.

Přetržené pouto, změna skupenství, hlasité ticho. Orientace v prostoru, který se proměnil, ale ještě to nevidíme. Někdo navždycky odešel, ale svět a moje tělo chatrně a čím dál hůř trvají. Jak dlouho ještě? A Bůh, ten se tomu směje?

Elfriede Jelinek napsala text Popel v roce 2024 jako reakci na smrt životního partnera, skladatele a informatika Gottfrieda Hüngsberga, který zemřel v září 2022. Text je uváděn jako součást trilogie Sonne/Luft/Asche. Jazyk i zaměření se v něm vymykají obvyklé břitkosti, s jakou Jelinek desetiletí popisuje upadající svět - namísto toho volí elegický tón, ve kterém doznívá touha znovu, tak blízko horizontu života, přeříkat původ světa tak, jak ho zachytili starořečtí básníci a filozofové, a přidat k němu vlastní komentář z „doby plastové", kdy nás pravděpodobně přežijí naše vlastní odpadky.

Vzpomínka na tělesný půvab lidí a na fyzickou krásu Země se v hořce něžném vyznání mísí s rozpačitostí nad obsluhou strojů, se smutkem po zaniklém jazyku dvou spřízněných duší, ale také s ujištěním, že některé dráhy, některé způsoby putování, dosud trvají i na přehřáté planetě.

Já, když mám svůj smutný den, jdu do své komůrky, otevírám dveře a padám do nicoty, protože smrt není čím nastavit. A život taky ne.

Prvního českého uvedení textu, v překladu Jitky Jílkové, se v MeetFactory ujala německá režisérka Katharina Schmitt. Nabízí divadelní pásmo jako smuteční cestu po obrazech Popela i po zákoutích smíchovské fabriky. Společně s autorem hudby Christophem Wirthem, scénografem Pavlem Svobodou a kostýmní výtvarnicí Terezou Kopeckou zavádí diváky do zásvětí hudebního klubu, do koridoru utečených bytostí i před MeetFactory, na místa, kde došlo ke katastrofě. Hrají Ivana Uhlířová, Pasi Mäkelä, Kateřina Měchurová a Jáchym Sůra.

Upozornění: inscenace se odehrává v různých částech MeetFactory včetně venkovních prostor a prvního patra, které není bezbariérové. Smuteční průvod trvá cca 45 minut a je rozdělen na několik částí, během kterých návštěvníci stojí. S dotazy se lze obrátit na pr@meetfactory.cz.