Эльфрида Елинек: Пепел

"И воздух тот был бы долговечнее, если б был из пластика, если б мы не привыкли к своему глупому дыханию."

Пепел Эльфриды Елинек как траурный процессион по исчезнувшему миру.

Порванная связь, изменение агрегатного состояния, громкая тишина. Ориентация в пространстве, которое изменилось, но мы этого еще не видим. Кто-то уходит навсегда, но мир и мое тело слабо и все хуже держатся. Как долго еще? И Бог - смеется ли над этим?

Эльфрида Елинек написала текст Пепел в 2024 году в ответ на смерть своего жизненного партнера, композитора и информатика Готфрида Хюнсберга, который умер в сентябре 2022 года. Текст представлен как часть трилогии Солнце/Воздух/Пепел. Язык и направление отступают от обычной остроты, с которой Елинек десятилетиями описывает приходящий в упадок мир - вместо этого она выбирает элегический тон, в котором звучит желание пересказать, столь близко к горизонту жизни, происхождение мира так, как его запечатлели древнегреческие поэты и философы, и добавить к нему собственный комментарий из "пластикового века", когда наши собственные отходы, вероятно, переживут нас.

Воспоминание о физической красоте людей и физической красоте Земли смешивается в горько-нежном признании с беспокойством по поводу управления машинами, с печалью по утраченному языку двух родственных душ, но также с уверенностью, что некоторые пути, некоторые способы странствования, все еще длятся даже на перегретой планете.

Когда у меня грустный день, я иду в свою комнатку, открываю дверь и падаю в ничто, потому что смерть - это не то, что можно установить. И жизнь тоже.

Первую чешскую постановку текста в переводе Йитки Йилковой в MeetFactory осуществила немецкая режиссер Катарина Шмитт. Она предлагает театральное представление как траурный процессион по образам Пепла и по уголкам смиховской фабрики. Вместе с композитором Кристофом Виртом, художником по сценографии Павлом Свободой и художником по костюмам Терезой Копецкой она ведет зрителей в подземелье музыкального клуба, в коридоры спасшихся существ и перед MeetFactory, на места, где произошла катастрофа. В ролях: Иванa Ухлиржова, Паси Макела, Катержина Мехурова и Яхим Сура.

Примечание: постановка проходит в различных частях MeetFactory.