Masakr Elsinor: Your Silence Will Not Protect You

Scénický koncert přivádí na pódium soudní projevy současných ruských vězňů svědomí - odsouzenců za YouTube, teroristů z TikToku, disidentů i nechtěně angažovaných umělců. Jádrem inscenace jsou české překlady závěrečných soudních řečí z dvou desítek případů posledních let, obsažených v knize (Ne)poslední slova. Novináři, podnikatelé, umělci, aktivisté, profesoři, studenti, děti - v Rusku pachatelé a zločinci, jimž soud dopřeje jen jeden nepatrný nádech. V průhledné kleci, ale jaksi bez obalu, mohou říct, co si skutečně myslí.

Skleněná klec, obrysy obviněného, spisy prokurátorů, paragrafy, tvrdý jazyk ctihodného soudu. Strach před bariérou větší než za ní. Tikkun olam je náprava světa. Vladimir Kara-Murza nemůže na nohy, Olga Misik svírá píšťalku, ingušský stařešina Malsag Užachov vidí obludu tlustou, dravou, převelikou a stohlavou, nějaký úředník se příliš naklonil z okna a Alexej Navalnyj cituje z Bible: „Toto je vaše hodina, vláda tmy."

Ve hře zaznívají hlasy: Marie Aljochinová, Naděžda Tolokonnikovová, Malsag Užachov, Armen Aramjan, Dmitrij Ivanov, Marie Ponomarenko, Viktor Filinkov, Vasilij Kuksov, Alla Gutnikovová, Michail Chodorkovskij, Alexej Navalnyj, Ilja Jašin, Vladimir Meťolkin, Marie Dubovik, Andrej Novašov, Nikita Uvarov, Julie Galjaminová, Olga Misik, Andrej Pivovarov a Jegor Žukov. Součástí inscenace jsou také úryvky z dopisu o vráceném občanství Olgy Kirijenkové, informace o mučení elektřinou Ilji Šakurského a Dmitrije Pčelinceva a případy nezletilé Ani Žuravlevové, Jegora Staršinova, Kirilla Smirnova a Pavla Kušnira. Někteří z nich jsou dnes na svobodě (většinou v zahraničí), někteří jsou stále ve vězení a někteří už nejsou naživu.

Z ruského originálu Něposlednije slova (nakladatelství Freedom Letters, 2023) přeložili: Karolína Juráková, Hana Kosáková, Olga Pavlova, Zuzana Špinková, Jan Chalupník, Osip Dantev, Kryštof Neřold a Tim Postovit. Scénář: Ondřej Novotný. Dramaturgie: Marina Feltlová. Hudba: Tomáš Vtípil, Petr Míka. Djing: Tomáš Soldán. Scéna, loutky, kostýmy: Daria Gosteva. Produkce: Krutý krtek, z. s. Vznik inscenace finančně podpořil festival estival …příští vlna/next wave…

Akce proběhne v rámci Festivalu literárního překladu FLIP.