Тайвань у різних містах: 2 лекції

Подія перша (18:00-19:00)
Каорі Лай x Радка Денемаркова

Історії, які ще не закінчилися: Письмо крізь час

Війни, колоніалізм, авторитаризм і тоталітаризм можуть належати минулому, але страх, мовчання, травми та спогади, які вони залишили, продовжують формувати наше життя. Як література може підійти до минулого, яке ще не закрито? Чи може зустріч з досвідом інших допомогти нам глибше зрозуміти самих себе?

Чеська письменниця Радка Денемаркова давно займається спадщиною тоталітаризму, історією Центральної Європи та німецькою літературою. Тайванська письменниця Каорі Лай досліджує тайванську літературу, культурний світ періоду японського колоніального панування та останнім часом також історію колишньої Східної Німеччини з тайванської перспективи. Їхня розмова ґрунтується на переплетених історіях Тайваню, Японії, Чеської Республіки та Німеччини та зосереджується на тому, як література свідчить про історичні травми, колективну пам'ять і зустрічі культур.

Каорі Лай - визнана тайванська письменниця, яка живе в Берліні. З ліричною точністю вона запечатлює долі людей у часи змін. Її останній твір "Портрети в білому" доступний англійською мовою.

Радка Денемаркова - одна з найзначніших сучасних чеських письменниць. У своїх романах та есе вона досліджує владу, тоталітаризм, історичну пам'ять та придушені аспекти європейської історії. Вона також драматург, сценаристка, літературознавиця та перекладачка німецькомовної літератури. Як єдина чеська авторка, вона отримала премію Magnesia Litera в чотирьох різних категоріях. Її найвідоміші твори - "Гроші від Гітлера" та "Години зі свинцю".

---

Подія друга (19:30-20:30)
Хільда Хой x Павліна Крамська

Між рідними мовами: Пам'ять, переклад та тайванська література

Письменник і перекладач підходять до Тайваню кожен по-своєму - один запечатлює його особистим письмом та репортажами, інший переносить тайванську літературу на чеську мову. Їхня розмова досліджує