Taiwan Across Cities: 2 Vorträge

Veranstaltung Eins (18:00-19:00)
Kaori Lai x Radka Denemarková

Geschichten, die noch nicht vorbei sind: Schreiben über die Zeit

Kriege, Kolonialismus, Autoritarismus und Totalitarismus mögen der Vergangenheit angehören, doch die Angst, das Schweigen, die Traumata und Erinnerungen, die sie hinterlassen haben, prägen weiterhin unser Leben. Wie kann sich Literatur einer Vergangenheit nähern, die noch nicht abgeschlossen ist? Kann die Begegnung mit den Erfahrungen anderer uns helfen, uns selbst besser zu verstehen?

Die tschechische Schriftstellerin Radka Denemarková beschäftigt sich seit langem mit dem Erbe des Totalitarismus, der Geschichte Mitteleuropas und der deutschen Literatur. Die taiwanesische Schriftstellerin Kaori Lai erforscht taiwanesische Literatur, die Kulturwelt während der japanischen Kolonialherrschaft und in letzter Zeit auch die Geschichte des ehemaligen Ostdeutschlands aus taiwanesischer Perspektive. Ihr Gespräch basiert auf den verflochtenen Geschichten Taiwans, Japans, der Tschechischen Republik und Deutschlands und konzentriert sich darauf, wie Literatur von historischen Traumata, kollektivem Gedächtnis und kulturellen Begegnungen Zeugnis ablegt.

Kaori Lai ist eine renommierte taiwanesische Schriftstellerin, die in Berlin lebt. Mit lyrischer Präzision erfasst sie die Schicksale von Individuen in sich wandelnden Zeiten. Ihr neuestes Werk Portraits in White ist auf Englisch erhältlich.

Radka Denemarková gehört zu den bedeutendsten zeitgenössischen tschechischen Schriftstellerinnen. In ihren Romanen und Essays setzt sie sich mit Macht, Totalitarismus, historischem Gedächtnis und unterdrückten Aspekten der europäischen Geschichte auseinander. Sie ist auch Dramatikerin, Drehbuchautorin, Literaturhistorikerin und Übersetzerin deutschsprachiger Literatur. Als einzige tschechische Autorin hat sie den Magnesia Litera Preis in vier verschiedenen Kategorien gewonnen. Ihre bekanntesten Werke sind Geld von Hitler und Stunden aus Blei.

---

Veranstaltung Zwei (19:30-20:30)
Hilda Hoy x Pavlína Krámská

Zwischen Muttersprachen: Erinnerung, Übersetzung und taiwanesische Literatur

Ein Schriftsteller und ein Übersetzer nähern sich Taiwan jeweils auf ihre eigene Weise - einer erfasst es durch persönliches Schreiben und Reportagen, der andere bringt taiwanesische Literatur ins Tschechische. Ihr Gespräch erforscht