Тайвань в разных городах: 2 лекции

Событие первое (18:00-19:00)
Каори Лай x Радка Денемаркова

Истории, которые еще не закончились: Письмо сквозь время

Войны, колониализм, авторитаризм и тоталитаризм могут принадлежать прошлому, но страх, молчание, травмы и воспоминания, которые они оставили, продолжают формировать нашу жизнь. Как литература может подойти к прошлому, которое еще не закрыто? Может ли встреча с опытом других помочь нам глубже понять самих себя?

Чешская писательница Радка Денемаркова давно занимается наследием тоталитаризма, историей Центральной Европы и немецкой литературой. Тайваньская писательница Каори Лай исследует тайваньскую литературу, культурный мир периода японского колониального господства и в последнее время также историю бывшей Восточной Германии с тайваньской перспективы. Их беседа основана на переплетенных историях Тайваня, Японии, Чешской Республики и Германии и сосредоточена на том, как литература свидетельствует об исторических травмах, коллективной памяти и встречах культур.

Каори Лай - признанная тайваньская писательница, живущая в Берлине. С лирической точностью она запечатлевает судьбы людей в меняющихся временах. Её последнее произведение "Портреты в белом" доступно на английском языке.

Радка Денемаркова - одна из самых значительных современных чешских писательниц. В своих романах и эссе она исследует власть, тоталитаризм, историческую память и подавленные аспекты европейской истории. Она также драматург, сценарист, литературовед и переводчица немецкоязычной литературы. Как единственная чешская авторка, она получила премию Magnesia Litera в четырех разных категориях. Её самые известные произведения - "Деньги от Гитлера" и "Часы из свинца".

---

Событие второе (19:30-20:30)
Хильда Хой x Павлина Крамска

Между родными языками: Память, перевод и тайваньская литература

Писатель и переводчик подходят к Тайваню каждый по-своему - один запечатлевает его личным письмом и репортажами, другой переносит тайваньскую литературу на чешский язык. Их беседа исследует