Його ім'я тобі, мабуть, нічого не говорить, але цю історію ти в певному сенсі знаєш. Опера, яка сьогодні звучить від Амстердама до Атланти, народилася в терезінському гетто, а її слова написав чоловік, у якого не було навіть нормального паперу. Лібрето він спочатку писав на звороті депортаційного списку, бо іншого паперу в таборі не було. Коли вводиш у пошуковик KIEN Brno, тебе чекає не фестиваль і не гурт, а доля маляра і поета Петра Кієна - хлопця, який виріс на вулицях Брно і залишив по собі понад тисячу малюнків до того, як йому виповнилося двадцять три.

Це одна з тих історій, яка не потрапила до шкільних підручників, хоча мала б стояти там жирним шрифтом. Кієн був не просто одним іменем у списку жертв. Це була людина, яка малювала, писала вірші й цілі театральні п'єси - і все це одночасно. А оскільки вирішальну частину свого життя він провів у Брно, цілком логічно, що саме він ховається за запитом KIEN Brno.

Хто такий Петр Кієн і чому люди шукають його як KIEN Brno

Петр Кієн був єврейським художником, поетом і драматургом, пов'язаним із Брно, чиє ім'я сьогодні найчастіше з'являється поруч з оперою «Імператор Атлантиди». За запитом KIEN Brno стоїть не музичний фестиваль, а один із найбагатогранніших талантів свого покоління.

Петер Кієн народився 1 січня 1919 року у Варнсдорфі і був єврейським художником і поетом. Він належав до визначних постатей серед митців, ув'язнених у терезінському гетто, а його ім'я зазвичай пов'язують з оперою Уллманна «Імператор Атлантиди»; окрім лібрето він залишив по собі значну художню спадщину, поезію і театральні п'єси. Саме ця багатогранність є причиною того, що Кієн не зник з історії, хоча нацисти й намагалися цього досягти. Хто шукає KIEN Brno, зазвичай спочатку натрапляє на оперу, а вже потім дізнається, скільки всього стоїть за одним іменем.

З Варнсдорфа на вулиці Брно

Кієн з'явився на світ у прикордонному Варнсдорфі, але вирішальні роки дитинства і юності провів у Брно. Саме тут його талант розкрився повністю.

Перші десять років Кієн провів у Варнсдорфі - промисловому місті на чесько-німецькому кордоні, а під час економічної кризи родина переїхала до Брно. Батько мав текстильне підприємство, яке криза на межі двадцятих і тридцятих років підірвала. Після 1929 року Кієни оселилися в Брно, де Петр вступив до німецької гімназії і вирізнявся в малюванні та письмі. У 1936 році він закінчив гімназію з відзнакою, а в атестаті мали особливі позначки про надзвичайні здібності в письмі та малюванні.

З Брно шлях пролягав до Праги. Того ж року Кієн вступив до Празької академії образотворчих мистецтв у клас професора Вілі Новака і до графічної школи Officina Pragensis під керівництвом Гуго Штайнера-Прага. Але перспективний старт зупинила політика. Після введення расових законів Кієна в 1939 році відрахували з Академії, проте він продовжував працювати в Officina Pragensis. Він також почав викладати образотворче мистецтво у вінограцькій синагозі. У 1940 році він одружився з Ільзе Странською і разом з родиною намагався емігрувати.

Це не вдалося. Але після нього залишилася купа робіт із часів, коли йому було ледве двадцять. З його довоєнних років походить понад тисяча малюнків, ескізів, проектів і картин. Коли усвідомлюєш, скільки він встиг до двадцяти трьох років, стає зрозуміло, чому про Кієна говорять як про приховану перлину брненської культури. Матеріалу багато, просто про нього мало знають.

Терезін: маляр, який документував гетто зсередини

У грудні 1941 року Кієн опинився в Терезіні і потрапив до креслярні технічного відділу. Офіційно він малював для адміністрації табору, але таємно фіксував, як гетто виглядало насправді.

У грудні 1941 року Кієна депортували до Терезіна. Після прибуття до гетто його призначили заступником начальника креслярні технічного відділу. Він працював як кресляр і графік поруч з іншими художниками, серед яких були Бедржих Фрітта і Лео Гаас. Поряд з обов'язковою роботою він робив те, що вважав важливішим. Таємно документував повсякденне життя в'язнів, малював портрети та інші сцени, писав п'єси, вірші й оперне лібрето. Його акварелі та малюнки створювалися потайки на вкраденому папері і точно відображали жорстокість табору, який нацисти зовні видавали за зразкову єврейську общину.

Цікавий контраст, який з'являється в його творчості тих років. У терезінській креслярні виникали портрети, пейзажі та жанрові замальовки, його художня творчість випромінює світло, надію і тепло, тоді як тексти того ж періоду здебільшого трагічні й безнадійні. Рука і перо ніби належали двом різним людям. І справа не лише в малюванні. Соціально-сатиричну п'єсу Кієна «Ляльки» поставив у Терезіні Густав Шорш, і вона зіграна двадцять п'ять разів, а Гідеон Кляйн поклав на музику його поетичний цикл «Чума». Серед його гетто-п'єс є і «Медея».

Банкнота, яку відхилив Гейдріх

Мало хто знає, що Кієн також розробив гроші, які ходили в Терезіні. І що з його проектом особисто розбирався один із найвищих чинів СС.

Гетто мало власний платіжний засіб, покликаний доповнити ілюзію нормального життя. Справжні гроші в'язнів конфісковували і замінювали купонами, які можна було витратити лише в таборі; все це було частиною продуманої ілюзії, щоб табір виглядав нормально, а в'язні здавалися найманими робітниками. Розробку цих банкнот доручили саме Кієну. Але його початковий проект відхилив командувач СС Райнгард Гейдріх, який наказав, щоб Мойсей на банкноті виглядав стереотипніше «семітськи» і щоб рукою прикривав одну з заповідей. Деталь, яка одним реченням підсумовує, з яким цинізмом поводилися з талантом Кієна.

Те, що після Кієна залишилося, - значною мірою справа випадку і людської порядності. Перед депортацією він передав валізу своїй помічниці Гельзі Вольфенштайн, усередині було майже п'ятсот художніх робіт і чимало листів. Сьогодні 681 його твір зберігає архів Wiener Holocaust Library в Лондоні. Саме його роботам приписують заслугу в тому, що вони зафіксували справжній вигляд табору і донесли назовні звістку про те, що жодного зразкового місця там не було.

Імператор Атлантиди: опера, написана на звороті депортаційного списку

Найвідомішим слідом Кієна є лібрето до опери «Імператор Атлантиди», яку склав Віктор Уллманн. Вона народилася в Терезіні, нацисти її заборонили, а світ почув її лише через три десятиліття після смерті обох авторів.

Der Kaiser von Atlantis, тобто «Імператор Атлантиди», - це одноактна опера Віктора Уллманна на лібрето Петера Кієна, написана в Терезіні в 1943 році, до того як обидва автори загинули в Освенцімі. Сюжет звучить як темна казка з гострим політичним підтекстом. Імператор Overall, алегорія на Гітлера, оголошує тотальну війну, але Смерть і Арлекін у його імперії втрачають сенс: живі перестали жити, а вмираючі - вмирати, і Смерть зрештою пропонує імператору повернутися до роботи за умови, що він стане її першою жертвою. Це притча про режим, який перестав рахуватися з людським життям.

Що це алегорія на диктатора, зрозуміли й цензори. Оперу репетирували в Терезіні в березні 1944 року, але нацистська влада впізнала в образі імператора сатиру на Адольфа Гітлера і не дозволила постановку. Терезінське керівництво забороняло виконувати твір. Цікаво, як Кієн узагалі долучився до опери. За даними фестивалю Ars Electronica, маляра і письменника запросили до проекту лише тоді, коли партитура вже була готова; остання, сорок четверта сторінка рукопису датована 8 листопада 1943 року, і Уллманн на титульній сторінці зазначив Кієна як автора лібрето.

Кінець обох авторів був таким самим, як і кінець сотень тисяч інших. 16 жовтня 1944 року Петер, його дружина Ільзе Странська і його батьки були депортовані до Аушвіц-Біркенау, де їх убили. В Освенцімі загинули і композитор, і лібретист. Те, що твір взагалі дійшов до нас, - це збіг щасливих обставин і мужності людей, які сховали партитуру. Прем'єра опери відбулася лише 16 грудня 1975 року в Амстердамі - тобто більш ніж через три десятиліття після смерті Кієна. У 1990 році її записав у Лейпцигу лейбл Decca.

І Брно тут не випадково. У 2025 році фестиваль Ars Electronica в Лінці до вісімдесятої річниці закінчення Другої світової війни включив нову постановку опери, і серед учасників фігурує Філармонія Брно. Іншими словами, твір, який люди шукають як KIEN Brno, - це не мертва сторінка підручника, а жива річ, яку сьогодні можна зустріти в концертних і оперних програмах. Хто хоче стежити за тим, де з'являються подібні твори, оцінить наш огляд концерти.

Історія творця: від Кієна до Толкіна

Доля Кієна належить до жанру, який людей ніколи не перестане цікавити: історія творця - розповідь про те, як народжується твір і яка людина за ним стоїть. І саме такий вечір можна пережити наживо.

Біографічний театр будує такий тип переживання на одному питанні: що змушує людину створити світ, який переживе її. У Кієна відповідь жорстоко конкретна, бо свій світ він добудовував буквально під загрозою транспорту. Якщо тебе цікавить портрет людини за твором, зверни увагу на виставу J. R. R. Tolkien - Příběh tvůrce Středozemě, яка грається 10 жовтня 2026 року в їглавському театрі DIOD. Це інша епоха і інша доля, але той самий жанр: справа не в ефектах, а в тому, як із голови одного автора народжується світ, що живе далі без нього. Інші вистави цього напряму знайдеш у нашій секції театр, де біографічних і документальних постановок регулярно побільшає.

Куди йти за спадщиною Кієна

Конкретної виставки Петра Кієна в Брно в календарі зараз немає, але його музична і театральна спадщина досі в обігу і її легко знайти.

Найвірніший шлях - через самі інституції. Філармонія Брно і оперні театри, які дають простір Уллманну і терезінським композиторам, оголошують дати на своїх офіційних сайтах і продають квитки через перевірені канали, тож ти маєш впевненість у даті, місці і ціні. Якщо хочеш бути в курсі того, що готується, перегляди календар подій і фільтруй за жанром і містом. А якщо тобі цікаво відкривати конкретних особистостей за іменами на афіші, зазирни до нашого огляду виконавці. Кієн - це показовий приклад того, що за одним іменем іноді ховається цілий світ, вартий відкриття.

Часті запитання

Хто такий Петр Кієн?

Це єврейський маляр, кресляр, поет і драматург. У Терезіні він таємно документував повсякденне життя в'язнів, малював портрети і писав п'єси, вірші й оперне лібрето. Найчастіше його ім'я пов'язують з оперою «Імператор Атлантиди», до якої він написав текст.

Чому говорять про зв'язок KIEN Brno, якщо він народився у Варнсдорфі?

Тому що вирішальну частину дитинства і юності він провів у Брно. Після 1929 року родина переїхала до Брно, де Кієн ходив до німецької гімназії і вирізнявся в малюванні та письмі. Брно - це місто, де сформувався його талант, хоча народився він в іншому місці.

Про що опера «Імператор Атлантиди»?

Це одноактна камерна опера Віктора Уллманна на лібрето Кієна, алегорія на нацистський режим. Імператор Overall, персонаж, що відсилає до Гітлера, оголошує тотальну війну, Смерть і Арлекін втрачають у його імперії сенс, а живі перестають жити, тоді як вмираючі перестають вмирати.

Де можна побачити твори Кієна сьогодні?

Передусім у концертних і оперних програмах та в музейних зібраннях. Колекцію з 681 його художньої роботи зберігає Wiener Holocaust Library в Лондоні. Оперу «Імператор Атлантиди» регулярно включають до програм фестивалі й оперні театри по всій Європі.

KIEN Brno - це фестиваль?

Ні. За запитом KIEN Brno стоїть особистість Петра Кієна, а не музичний фестиваль. Але його спадщина живе в програмах концертних і театральних інституцій, тож зустріти його на сцені цілком можливо.

Джерела

  • J. R. R. Tolkien - Příběh tvůrce Středozemě (10. 10. 2026, DIOD, Jihlava) - пов'язана вистава в нашій базі даних
  • Wikipedia: Petr Kien (en.wikipedia.org) - біографія, творчість і доля малюнків
  • Wikipedia: Der Kaiser von Atlantis - історія створення і порятунку опери
  • The Atlanta Opera - профіль лібретиста і синопсис опери
  • Yad Vashem Art Museum - біографія і доля творчості Кієна
  • Wiener Holocaust Library - колекція 681 терезінського малюнка
  • United States Holocaust Memorial Museum - проект терезінської банкноти
  • Ars Electronica 2025 - постановка опери за участю Філармонії Брно
  • EHRI та Antiques Roadshow (PBS) - контекст роботи Кієна в таборі