Oksana Zabužko: Der längste aller Wege

Über Erinnerung, die Kraft der Sprache und die Macht der Literatur in Krisenzeiten - und über ihr neuestes Buch - wird die ukrainische Schriftstellerin Oksana Zabužko mit der Dichterin Marie Iljašenko sprechen.

Oksana Zabužko ist eine ukrainische Schriftstellerin und eine der herausragendsten Persönlichkeiten der zeitgenössischen ukrainischen Kultur. Sie studierte Philosophie an der Nationalen Universität Taras Shevchenko in Kyjiw. Internationale Anerkennung brachte ihr der Roman Feldforschung zum ukrainischen Sex (tschechische Ausgabe 2001), der beispiellose gesellschaftliche Debatten auslöste und zu einem der einflussreichsten Bücher der frühen ukrainischen Unabhängigkeit wurde. Als Höhepunkt ihres Prosaschaffens gilt der Roman Museum verlassener Geheimnisse (tschechische Ausgabe 2012), ein umfassendes Generationenepos, das persönliche und familiäre Erinnerung mit der verdrängten Geschichte des 20. Jahrhunderts verbindet. Auf Tschechisch erschienen auch ihre Erzählsammlung Schwester, Schwester (2006), das Gesprächsbuch Ukrainischer Palimpsest (2015) und kürzlich der Essay Der längste aller Wege (2026), in dem sie sich durch persönliche Erinnerungen dem Kriegsbeginn nähert und das Verhältnis von Erinnerung, Identität und russischer Imperialpolitik untersucht. Ihre Bücher wurden in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt; zu ihren Auszeichnungen gehören der Mitteleuropäische Literaturpreis Angelus (2013), der Nationale Taras-Shevchenko-Preis (2019) und die französische Ehrenlegion (2023).

Marie Iljašenko ist eine Dichterin, Schriftstellerin und Übersetzerin tschechisch-ukrainischer Herkunft. Sie ist Autorin von drei Gedichtbänden - ihr neuester, Tiere kommen in die Stadt (2025), widmet sich der Großstadt als Heimat von Menschen, Tieren und Pflanzen. Ihr Debüt Osip zieht nach Süden (2014) war in der Kategorie Debüt des Jahres für den Magnesia-Litera-Preis nominiert. 2023 erhielt sie den Tom-Stoppard-Preis für den besten tschechischsprachigen Essay zur mitteleuropäischen Kulturidentität. Sie schreibt Feuilletons und Essays für iLiteratura.cz und das Magazin Foyer des Nationaltheaters, übersetzt zeitgenössische Poesie aus dem Polnischen und Ukrainischen. Seit 2022 arbeitet sie als Redakteurin im DOX.

Das Programm dauert 60 Minuten und findet in ukrainischer Sprache mit Verdolmetschung ins Englische und Tschechische statt.