🎸 Byt číslo 4

О ком

{
"cs": "Byt číslo 4 je šumperská punk-rocková kapela, která vznikla na začátku roku 2022 ve složení Pavel „Mazi" Mazák, Matěj Krč, Lukáš Bryx a David Verner. Jejich zvuk staví na punku a alternativním rocku s emo-punkovými prvky, texty čerpají z osobních příběhů a jsou záměrně syrové. Debutové album Čtyři stěny (2024, RedHead Music) jim vyneslo dvě nominace na Anděla a stříbrnou cenu Žebřík v kategorii objev roku; portál Klubovna je označil za kometu roku 2024. V roce 2025 odehráli dosud největší sólový koncert v pražském Paláci Akropolis a pracují na druhém albu.",
"en": "Byt číslo 4 is a punk-rock band from Šumperk, Czech Republic, formed in early 2022 by Pavel \"Mazi\" Mazák, Matěj Krč, Lukáš Bryx and David Verner. Their sound blends punk and alternative rock with emo-punk touches, built on raw, personal lyrics. Their debut album Čtyři stěny (2024, RedHead Music) earned two Anděl Award nominations and a silver Žebřík prize for best newcomer; the Klubovna portal named them the breakout act of 2024. In 2025 they headlined their biggest solo show to date at Prague's Palác Akropolis and are currently working on a second album.",
"de": "Byt číslo 4 ist eine Punk-Rock-Band aus Šumperk (Tschechien), gegründet Anfang 2022 von Pavel „Mazi" Mazák, Matěj Krč, Lukáš Bryx und David Verner. Ihr Sound verbindet Punk und Alternative Rock mit Emo-Punk-Elementen, die Texte sind bewusst roh und persönlich gehalten. Das Debütalbum Čtyři stěny (2024, RedHead Music) brachte ihnen zwei Anděl-Nominierungen und den Silberpreis des Žebřík-Awards als Newcomer des Jahres ein; das Portal Klubovna kürte sie zur Entdeckung des Jahres 2024. 2025 spielten sie ihr bislang größtes Solokonzert im Prager Palác Akropolis und arbeiten derzeit an einem zweiten Album.",
"ru": "Byt číslo 4 - чешская панк-рок-группа из Шумперка, основанная в начале 2022 года в составе Павел «Мази» Мазак, Матей Крч, Лукаш Брикс и Давид Вернер. Их музыка сочетает панк и альтернативный рок с emo-punk-элементами, а тексты намеренно личные и без прикрас. Дебютный альбом Čtyři stěny (2024, RedHead Music) принёс группе две номинации на премию Anděl и серебряную награду Žebřík в категории «открытие года»; портал Klubovna назвал их главным открытием 2024 года. В 2025 году они дали свой крупнейший сольный концерт в пражском Paláci Akropolis и работают над вторым альбомом.",
"uk": "Byt číslo 4 - чеський панк-рок-гурт із Шумперка, заснований на початку 2022 року у складі Павел «Мазі» Мазак, Матей Крч, Лукаш Брикс і Давід Вернер. Їхній звук поєднує панк і альтернативний рок з emo-punk-елементами, а тексти свідомо сирі й особисті. Дебютний альбом Čtyři stěny (2024, RedHead Music) приніс їм дві номінації на премію Anděl і срібну нагороду Žebřík у категорії «відкриття року»; портал Klubovna назвав їх головним відкриттям 2024 року. У 2025 році вони дали свій найбільший сольний концерт у празькому Paláci Akropolis і зараз працюють над другим альбомом."
}